1
00:00:03,303 --> 00:00:06,771
අහ්, එක් ඩම්ප්ලිං ඉතිරිව ඇත.
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?
2
00:00:06,773 --> 00:00:09,874
සමහර විට ඔබ එය ඉදිරිපත් කළ යුතුය
ගැබිනි කාන්තාවට.
3
00:00:09,876 --> 00:00:12,577
සහ එය වනු ඇත ...
4
00:00:14,314 --> 00:00:15,814
මම, ෂෙල්ඩන්.
5
00:00:15,816 --> 00:00:16,948
මම පැහැදිලිවම ගැබ්ගෙන ඇත.
6
00:00:16,950 --> 00:00:19,084
හොඳයි, ඔබ කවදාවත්
ඒක මගේ මූණටම කිව්වා.
7
00:00:19,086 --> 00:00:20,985
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කළ අවසාන අවස්ථාව
කාන්තාවක් ගැබ්ගෙන,
8
00:00:20,987 --> 00:00:23,021
එය හොඳින් ගියේ නැත.
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,824
ඔව්, මම තවමත් ඔබ සමඟ තරහයි.
10
00:00:25,826 --> 00:00:28,326
ඔයා වතුර බීලා
වයින් වෙනුවට.
11
00:00:28,328 --> 00:00:29,661
මම අනුමාන කළ දේ
හිතන්න?
12
00:00:29,663 --> 00:00:31,596
ෂෙල්ඩන් හරි.
13
00:00:31,598 --> 00:00:33,798
මම කවදාවත් ගෑනියෙක්ගෙන් අහන්නේ නෑ
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියා නම්,
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,835
ඇය මට කියන්නේ නැත්නම්
නැත්නම් මම මනුස්සයෙක්ව දකිනවා
15
00:00:36,837 --> 00:00:38,770
ඇයගෙන් ඉවතට විසිවී යාම.
16
00:00:40,340 --> 00:00:42,006
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්,
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.
17
00:00:42,008 --> 00:00:44,509
සුභ පැතුම්.
ඔබ කොපමණ දුරද?
18
00:00:44,511 --> 00:00:45,677
මාස තුනක් පමණ.
19
00:00:45,679 --> 00:00:47,846
තුනක් විතරද?
20
00:00:48,915 --> 00:00:52,117
හොඳ හොදි, කීයක්
ළදරුවන් එහි සිටිනවාද?
21
00:00:53,286 --> 00:00:54,719
හරි අපි කතා කරමු
යමක් ගැන
22
00:00:54,721 --> 00:00:58,490
එය කෝපයට පත් නොවනු ඇත
මගේ ගැබිනි බිරිඳ.
23
00:00:58,492 --> 00:01:00,525
මම රසවත් කරුණක් කියෙව්වා
අලි ගැන.
24
00:01:00,527 --> 00:01:03,595
නැවත උත්සාහ කරන්න.
25
00:01:03,597 --> 00:01:04,796
ඔහ්, මට දෙයක් තියෙනවා.
26
00:01:04,798 --> 00:01:07,298
මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරනවා
මේ සිකුරාදා මහජන ගුවන් විදුලියෙන්.
27
00:01:07,300 --> 00:01:08,466
ඔහ්, නියමයි. එහෙම කොහොම ද?
28
00:01:08,468 --> 00:01:10,235
අහ්, විශ්වවිද්යාලය උත්සාහ කරනවා
වැඩි අරමුදල් ලබා ගැනීමට
29
00:01:10,237 --> 00:01:11,302
භෞතික විද්යා අංශය සඳහා,
30
00:01:11,304 --> 00:01:12,937
ඒ නිසා ඔවුන්ට මාව අවශ්යයි
පිටතට ගොස් එය කතා කරන්න.
31
00:01:12,939 --> 00:01:14,773
ඇත්තටම? ඔබ?
32
00:01:17,878 --> 00:01:21,246
හොඳයි, ඔවුන් නිවැරදිව තෝරා ගත්තා
රැකියාව සඳහා පුද්ගලයා.
33
00:01:21,248 --> 00:01:22,347
ඔයාට ස්තූතියි.
34
00:01:22,349 --> 00:01:24,983
මම හිතන්නේ ඔහු එය මිලදී ගත්තා.
35
00:01:26,052 --> 00:01:29,654
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය
36
00:01:29,656 --> 00:01:32,991
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪
37
00:01:32,993 --> 00:01:34,626
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය
38
00:01:34,628 --> 00:01:37,162
♪ ඔටෝට්රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ
39
00:01:37,164 --> 00:01:39,831
♪ අපි තාප්පය හැදුවා
♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪
40
00:01:39,833 --> 00:01:42,500
♪ ගණිතය, විද්යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪
41
00:01:42,502 --> 00:01:44,402
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪
42
00:01:44,404 --> 00:01:45,394
♪ බං! ♪
43
00:01:45,395 --> 00:01:49,395
♪ මහා පිපිරුම් සිද්ධාන්තය 11x02 ♪
ආපසු ගැනීමේ ප්රතික්රියාව
මුල් ගුවන් දිනය
44
00:01:49,396 --> 00:01:55,096
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
45
00:01:55,120 --> 00:01:57,954
හායි, මම Ira Flatow,
සහ මෙය විද්යා සිකුරාදා.
46
00:01:57,956 --> 00:01:59,256
අද මාත් එක්ක එකතු වෙනවා
47
00:01:59,258 --> 00:02:00,891
මගේ ආගන්තුක භෞතික විද්යාඥයා,
ආචාර්ය ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැටර්,
48
00:02:00,893 --> 00:02:02,492
ගැන කතා කිරීමට
49
00:02:02,494 --> 00:02:05,562
සියලු ආකර්ෂණීය පර්යේෂණ
උන් කරන්නේ Cal Tech එකේ.
50
00:02:05,564 --> 00:02:08,031
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
කවුද...
51
00:02:08,033 --> 00:02:10,267
කවදාවත් පුරුදු වෙන්න බෑ
හෙඩ්ෆෝන් වලින් මටම ඇහෙනවා.
52
00:02:10,269 --> 00:02:11,501
ඇත්තටම මට ඇහෙන්නේ එහෙමද?
53
00:02:11,503 --> 00:02:14,037
එය වේ. එය වේ.
54
00:02:14,039 --> 00:02:17,107
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.
55
00:02:17,109 --> 00:02:19,042
මම ඔහුගේ හඬ ඔහුට කීවෙමි
කරදරකාරී විය.
56
00:02:19,044 --> 00:02:21,111
ඔහුට සවන් දීමට අවශ්ය නොවීය.
57
00:02:21,113 --> 00:02:22,245
හේයි...
58
00:02:22,247 --> 00:02:23,980
ඔයා කියන්නේ එහෙම නෑ කියලද?
59
00:02:23,982 --> 00:02:26,750
නිකන්... හේ.
60
00:02:26,752 --> 00:02:29,219
ඉතින්, අවුරුදු පහක් ගත වී ඇත
61
00:02:29,221 --> 00:02:31,221
සොයාගැනීමේ සිට
හිග්ස් බෝසෝනයේ--
62
00:02:31,223 --> 00:02:33,557
ඊලඟ ලොකුම දේ මොකක්ද
වෙයිද?
63
00:02:33,559 --> 00:02:35,025
වාව්, ඒක කියන්න අමාරුයි.
64
00:02:35,027 --> 00:02:36,226
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.
65
00:02:36,228 --> 00:02:37,928
අපි එකතු කරලා තියෙනවා
දත්ත ටොන්
66
00:02:37,930 --> 00:02:40,797
මාර්ගය විප්ලවයක් කළ හැකි බව
අපි විශ්වය තේරුම් ගනිමු.
67
00:02:40,799 --> 00:02:43,400
උදාහරණයක් ලෙස, අංශුවක් ඇත
චතුරස්රයක් ලෙස හැඳින්වේ,
68
00:02:43,402 --> 00:02:45,368
අධි සමමිතිය ඔප්පු කළ හැකි
69
00:02:45,370 --> 00:02:47,203
එය සිත්ගන්නා සුළුය.
ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද?
70
00:02:47,205 --> 00:02:48,672
- මොකක්ද, squark?
- ඔව්.
71
00:02:48,674 --> 00:02:50,674
නෑ නෑ.
72
00:02:51,410 --> 00:02:53,843
එය උද්යෝගිමත් නොවේද?
73
00:02:53,845 --> 00:02:56,079
ඒත් අපිත් බලනවා
තෝරා ගැනීම සඳහා,
74
00:02:56,081 --> 00:02:57,514
gluino සහ neutralino.
75
00:02:57,516 --> 00:03:00,417
- හොඳයි, ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද?
- නැහැ.
76
00:03:00,419 --> 00:03:02,085
තවත් රසවත් අතුරු සටහනක් --
77
00:03:02,087 --> 00:03:05,221
මම උසස් පෙළට ගියේ එක්ක
තෙරේසා ග්ලූයිනෝ නම් දැරිය,
78
00:03:05,223 --> 00:03:07,924
නමුත් ඩොලර් බිලියන 2ක් වැය වුණේ නැහැ
ඇයව සොයා ගැනීමට.
79
00:03:07,926 --> 00:03:10,727
ඇය ව්යායාම් ශාලාව පිටුපස දුම් පානය කළාය.
80
00:03:12,030 --> 00:03:13,663
ඉතින්, ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
81
00:03:13,665 --> 00:03:14,998
අහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.
82
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
ඔහු එසේ පැවසිය යුතුද?
83
00:03:16,602 --> 00:03:18,735
අහ්, සමහරවිට නැහැ.
84
00:03:18,737 --> 00:03:20,303
ඔව්, මේක පොදු ගුවන් විදුලියක්.
85
00:03:20,305 --> 00:03:23,473
එයාට තේරෙන්නේ නැද්ද දුසිම් ගණන් කියලා
මිනිසුන්ට ඔහුට ඇහුම්කන් දිය හැකිද?
86
00:03:25,010 --> 00:03:27,010
නමුත් මම විශ්වාසයෙන් ඉන්නවා.
87
00:03:27,012 --> 00:03:29,379
අපි ළඟ හොඳම උපකරණ තියෙනවා
සහ හොඳම මනස
88
00:03:29,381 --> 00:03:30,680
සියලු එය මත වැඩ.
89
00:03:30,682 --> 00:03:32,716
හරි, ඇහෙනවා වගේ
ඔහු නැවත මාර්ගයට පැමිණ ඇත.
90
00:03:32,718 --> 00:03:34,084
කෙසේ වෙතත්, සමහර දින
91
00:03:34,086 --> 00:03:35,418
මම, ආහ්...
92
00:03:35,420 --> 00:03:37,053
අපි ගොඩක් මුදල් වියදම් කරලා තියෙනවා
93
00:03:37,055 --> 00:03:40,890
ඇයි අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත්තේ?
අපි කරන්නේ කුමක්ද?
94
00:03:43,395 --> 00:03:45,695
ඔහ්, කොල්ලා.
95
00:03:49,001 --> 00:03:50,834
ලෙනාඩ් ඉන්නවා.
96
00:03:50,836 --> 00:03:53,236
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට තියෙනවා කියලා
රළු දවසක්.
97
00:03:53,238 --> 00:03:54,571
අපි සහයෝගය දැක්වීමට උත්සාහ කරමු.
98
00:03:54,573 --> 00:03:55,939
සහාය ද?
99
00:03:55,941 --> 00:03:58,008
ඔහු ප්රසිද්ධියේ අපහාස කළේය
මගේ ජීවිතයේ ආදරය,
100
00:03:58,010 --> 00:04:00,310
ආර්යා භෞතික විද්යාව.
101
00:04:00,312 --> 00:04:03,780
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඒ බව පෙම්වතියට සඳහන් කරන්න.
102
00:04:03,782 --> 00:04:05,715
හේයි යාලුවනේ.
103
00:04:05,717 --> 00:04:07,384
හේයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
104
00:04:10,022 --> 00:04:12,555
කුමක් ද?
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
105
00:04:12,557 --> 00:04:15,892
මම හිතන්නේ මම කිව්වා විතරයි.
106
00:04:15,894 --> 00:04:17,827
පී-එෆ්-එෆ්.
107
00:04:18,730 --> 00:04:20,497
Pff!
108
00:04:23,001 --> 00:04:25,135
බලන්න, මම - මම නිකම් හිටියා
ඇත්ත කතා කරනවා.
109
00:04:25,137 --> 00:04:27,704
අපි විද්යාඥයෝ - ඒක නේද
අපි කුමක් කළ යුතුද?
110
00:04:27,706 --> 00:04:29,139
ඔහ්, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
ඇත්ත ගැන?
111
00:04:29,141 --> 00:04:32,676
ඔබ හිතුවේ Fantom Merace කියලා
"අඩක් නරක නැත."
112
00:04:33,679 --> 00:04:35,979
මම ඒක ඔයාට කිව්වේ විශ්වාසයෙන්!
113
00:04:35,981 --> 00:04:40,083
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
හැමෝම එය සිසිල් කරන්න.
114
00:04:40,085 --> 00:04:41,217
නැහැ, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
අපි වාසනාවන්ත නම්,
115
00:04:41,219 --> 00:04:43,219
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
අඬන්න පටන් ගනීවි.
116
00:04:43,221 --> 00:04:47,223
අහ්, අපිට මේක අතාරින්න පුලුවන්ද
වැඩිහිටියන් මෙන් දිවා ආහාරය ගන්නද?
117
00:04:47,225 --> 00:04:49,559
- හොඳයි.
- ඉතා හොඳයි.
118
00:04:51,430 --> 00:04:52,796
- ලෙනාඩ්?
- කුමක් ද?
119
00:04:52,798 --> 00:04:54,964
Pff!
120
00:04:57,869 --> 00:04:59,302
ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා සූදානම්ද?
121
00:04:59,304 --> 00:05:01,237
ඔහ්, එක තත්පරයක්.
122
00:05:01,239 --> 00:05:04,174
ඔහ්, යමෙකුට බොහෝ දේ ඇත
විසිතුරු නව රසායනාගාර උපකරණ.
123
00:05:04,176 --> 00:05:07,577
මම දන්නවා. විශ්වවිද්යාලය වී ඇත
මගේ ඉගෙනීමට මුදල් විසි කරනවා.
124
00:05:07,579 --> 00:05:09,212
ඕනෑම වාසනාවකින්,
මොළයේ රෝගයක් ඇති වේ
125
00:05:09,214 --> 00:05:10,613
මගේ නමත් එක්ක.
126
00:05:10,615 --> 00:05:12,615
ඇඟිලි ගැසුවා.
127
00:05:12,617 --> 00:05:15,685
එය උත්ප්රාසාත්මක ය, මන්ද
ඔබට ෆෝලර්ගේ අංශභාගය තිබුනේ නම්,
128
00:05:15,687 --> 00:05:17,554
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ ඇඟිලි හරස් කිරීමට.
129
00:05:19,591 --> 00:05:21,291
මට ෂෙල්ඩන් ගැන පුදුමයි
මෙතන සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
130
00:05:21,293 --> 00:05:22,659
ඔබගේ සියලුම නව සෙල්ලම් බඩු සමග.
131
00:05:22,661 --> 00:05:24,561
ඇත්තටම, මම නැහැ
ඒ ගැන ඔහුට කිව්වා.
132
00:05:24,563 --> 00:05:26,763
අපිට මෙච්චර වෙලා තියෙනවා
භෞතික විද්යාවට වඩා අරමුදල්,
133
00:05:26,765 --> 00:05:28,264
ඔහු ටිකක් සංවේදීයි.
134
00:05:28,266 --> 00:05:30,834
ඒ නිසා ඔබ සැඟවී සිටිනු ඇත
ඔහුගෙන් ඔබේ සාර්ථකත්වය?
135
00:05:30,836 --> 00:05:32,168
මම දන්නවා.
136
00:05:32,170 --> 00:05:34,437
- මම භයානකද?
- නැහැ.
137
00:05:34,439 --> 00:05:36,439
මමත් ඒක කරනවා.
138
00:05:37,476 --> 00:05:40,210
ඔහු මගේ සමාගම සිතූ ආකාරය
පසුබැසීම බෝයිස් වලද?
139
00:05:40,212 --> 00:05:43,279
ඒක තිබ්බේ ටහිටි වල.
140
00:05:43,281 --> 00:05:44,981
ඒක ඉතින් සහනයක්.
141
00:05:44,983 --> 00:05:47,517
මම කිව්වේ, මගේ කොටසක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා
මම ෂෙල්ඩන්ට අසාධාරණයක් වුණා.
142
00:05:47,519 --> 00:05:49,819
ඔබම එම කොටස ගන්න
එය සඟවන්න.
143
00:05:49,821 --> 00:05:51,821
හරියට මම එක්ක කළා වගේ
පසුගිය වසරේ බෝනස් චෙක්පත
144
00:05:51,823 --> 00:05:53,356
මට "ලැබුනේ නෑ" කියලා.
145
00:05:58,363 --> 00:05:59,896
ඩේවිස් මහත්මිය, ඔබ
මාව බලන්න ඕන වුණාද?
146
00:05:59,898 --> 00:06:02,365
ඔව්, ආචාර්ය හොෆ්ස්ටැටර්,
ඇතුලට එන්න.
147
00:06:02,367 --> 00:06:04,534
මම වාඩි විය යුතුද නැගී සිටිය යුතුද?
148
00:06:04,536 --> 00:06:06,669
මට කතා කරලා පුරුදු නෑ
පීඨාධිපති කාර්යාලයට.
149
00:06:06,671 --> 00:06:08,271
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
150
00:06:08,273 --> 00:06:10,940
මට කියන්න තියෙන්නේ
මම ටිකක් කලබලයි.
151
00:06:10,942 --> 00:06:12,675
ඔබ විය යුතුයි.
152
00:06:14,346 --> 00:06:15,712
බලන්න, මම දන්නවා මම රැවටුනා කියලා,
153
00:06:15,714 --> 00:06:17,747
නමුත් එය එක් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පමණි.
154
00:06:17,749 --> 00:06:19,816
කොපමණ හානියක්
එය හේතු විය හැකිද?
155
00:06:19,818 --> 00:06:21,918
ඔබ මා වෙනුවෙන් කැමතිද
ඔබට ඊමේල් කියවීමට
156
00:06:21,920 --> 00:06:24,587
ඉල්ලන පරිත්යාගශීලීන්ගෙන්
ඇයි අපිට සල්ලි දෙන්නේ
157
00:06:24,589 --> 00:06:26,156
භෞතික විද්යාව මාරාන්තික නම්?
158
00:06:26,158 --> 00:06:28,191
මම ඒක කිව්වේ නැහැ
මළ අන්තයක් විය.
159
00:06:28,193 --> 00:06:30,093
මම කිව්වේ මම කියලා විතරයි
විය හැකි බව කනස්සල්ලට පත් විය.
160
00:06:30,095 --> 00:06:32,762
ඉතින් මම නිකමට කිව්වොත්
මම කලබල වුණා
161
00:06:32,764 --> 00:06:34,564
ඔබ නොවෙන්න පුළුවන්
ලබන සතියේ රැකියාවක් තියෙනවා
162
00:06:34,566 --> 00:06:37,100
ඔබට කෙසේ හැඟේවිද?
163
00:06:38,136 --> 00:06:40,970
සැහැල්ලු හිස, සහ සතුටුයි
ඔබ මට වාඩි වෙන්න කිව්වා.
164
00:06:40,972 --> 00:06:43,473
හරි, මට කියන්න
මට කළ හැකි දේ.
165
00:06:43,475 --> 00:06:45,208
මට ඔයාව ඕන වෙයි
ප්රකාශයක් කිරීමට
166
00:06:45,210 --> 00:06:47,844
ඔබ වැරදි ලෙස කතා කළා යැයි පවසමින්,
සහ ඔබ විශ්වාසයි
167
00:06:47,846 --> 00:06:50,713
භෞතික විද්යා ප්රජාව වේ
විශාල ඉදිරි ගමනකට ආසන්නයි.
168
00:06:50,715 --> 00:06:52,849
ඔයාට ඕන මම බොරු කියන්න.
169
00:06:52,851 --> 00:06:57,353
බලන්න, ආචාර්ය හොෆ්ස්ටැටර්,
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.
170
00:06:57,355 --> 00:06:59,756
මම හිතන්නේ ඔබ එහෙමයි
දක්ෂතම භෞතික විද්යාඥයා
171
00:06:59,758 --> 00:07:01,591
මෙම විශ්ව විද්යාලයේ.
172
00:07:01,593 --> 00:07:03,226
ඇත්තටම?
173
00:07:03,228 --> 00:07:06,362
බලන්න? බොරු.
ඒවා එච්චර අමාරු නෑ.
174
00:07:12,037 --> 00:07:15,171
- හායි.
- ආයුබෝවන්.
175
00:07:15,173 --> 00:07:17,907
හහ්. වගේ
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.
176
00:07:17,909 --> 00:07:19,509
ඔහ්, මට තියෙනවා.
177
00:07:19,511 --> 00:07:22,412
අහ්, අඳුරු පදාර්ථය,
අහ්, ගුරුත්වාකර්ෂණ සංහිඳියාව
178
00:07:22,414 --> 00:07:23,613
සහ ක්වොන්ටම් යාන්ත්ර විද්යාව.
179
00:07:23,615 --> 00:07:24,948
සුපිරි සමමිතිය.
180
00:07:24,950 --> 00:07:28,017
මම ලොකුම දේ තේරුම් ගත්තා
අද භෞතික විද්යාවේ ගැටළු.
181
00:07:28,019 --> 00:07:30,220
හොඳයි, ඔබ ඒවා සියල්ලම විසඳුවාද?
182
00:07:30,222 --> 00:07:34,023
නැහැ, මම ඒක තේරුම් ගත්තා
ඒවා තමයි ලොකුම ප්රශ්න.
183
00:07:35,227 --> 00:07:37,727
මේ කුමක් ගැනද
ලෙනාඩ් ගුවන් විදුලියෙන් කිව්වා?
184
00:07:37,729 --> 00:07:39,295
කොහෙත්ම නැහැ.
185
00:07:39,297 --> 00:07:41,197
ඒ වගේම මට අවශ්ය නැහැ
ලෙනාඩ් ගැන කතා කිරීමට.
186
00:07:41,199 --> 00:07:43,032
කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද?
වෙන දෙයක් ගැන?
187
00:07:43,034 --> 00:07:44,801
අපිට මගේ දවස ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
188
00:07:44,803 --> 00:07:47,604
කෙලින්ම ඇතුලට ගියා
ඒක නේද මම?
189
00:07:47,606 --> 00:07:50,840
හොඳයි, ඔබ යම් ආකාරයක විමසූ නිසා,
190
00:07:50,842 --> 00:07:52,242
ඇත්තටම මට ගොඩක් හොඳ දවසක් තිබුණා.
191
00:07:52,244 --> 00:07:54,244
අලුත් උපකරණ ටිකක් ගත්තා
මගේ රසායනාගාරය සඳහා.
192
00:07:55,881 --> 00:07:58,047
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
193
00:07:58,049 --> 00:08:00,783
මමත් අලුත් උපකරණ ටිකක් ගත්තා.
194
00:08:00,785 --> 00:08:04,120
මට මේ සලකුණු ලැබුණා.
195
00:08:04,122 --> 00:08:05,488
ඔවුන් පළතුරු සුවඳයි.
196
00:08:05,490 --> 00:08:06,456
මම නොදැක්කා වගේ
197
00:08:06,458 --> 00:08:08,424
මම ඒවා මිලදී ගත් විට.
198
00:08:08,426 --> 00:08:09,792
ඇත්තටම ඒක ගණන් ගන්න එපා.
199
00:08:12,297 --> 00:08:14,530
මෙන්න මේක බොන්න.
200
00:08:14,532 --> 00:08:16,432
එය උදව් විය හැක.
201
00:08:16,434 --> 00:08:17,667
එය එසේ නොවේ නම්?
202
00:08:17,669 --> 00:08:20,803
හොඳයි, ඒ නිසයි
මම බෝතලය ගෙනාවා.
203
00:08:21,907 --> 00:08:23,640
කිසිවෙක් කතා නොකරනු ඇත
ශාලාවල මට.
204
00:08:23,642 --> 00:08:25,308
ඔවුන් මා දෙස බැලුවා පමණි.
205
00:08:25,310 --> 00:08:27,577
ඒක හරියට උසස් පෙළ වගේ
නැවත නැවතත්.
206
00:08:27,579 --> 00:08:31,047
ඔහ්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්නම්
නැවතත් උසස් පාසල.
207
00:08:33,285 --> 00:08:35,652
නමුත් එය ඔබට උදව් කරන්නේ නැත.
නැත.
208
00:08:37,088 --> 00:08:40,156
මට ඇතුලට කතා කළා
පරිපාලන කාර්යාලයට.
209
00:08:40,158 --> 00:08:43,993
ඔහ්, බලන්න මගේ නරක කොල්ලා
විදුහල්පති වෙත කැඳවීම.
210
00:08:43,995 --> 00:08:45,929
අපි තාක්ෂණික වශයෙන් නැහැ
විදුහල්පති කෙනෙක් ඉන්නවා.
211
00:08:45,931 --> 00:08:48,264
ස්ථාවර කමිටුවක් තියෙනවා
අයවැය අධීක්ෂණය කරන බව.
212
00:08:48,266 --> 00:08:50,566
ඔහ්, බලන්න මගේ නරක කොල්ලා
ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීම
213
00:08:50,568 --> 00:08:52,402
කිසිවෙක් ඇසුවේ නැත.
214
00:08:52,404 --> 00:08:54,637
හේයි, එන්න, බලන්න,
ඔයා මෝඩ කතා ටිකක් කිව්වා
215
00:08:54,639 --> 00:08:57,040
රේඩියෝවේ-- මොකක්ද
සිදුවිය හැකි නරකම දේ?
216
00:08:57,042 --> 00:09:00,176
මාව අයින් කරන්න පුළුවන්.
217
00:09:00,178 --> 00:09:03,179
හොඳයි, ඔබ එසේ කළත්,
ඔබට වෙනත් රැකියාවක් සොයාගත හැකිය.
218
00:09:03,181 --> 00:09:05,815
ඔව්, කවුද කැමති නැත්තේ
භෞතික විද්යාඥයා බඳවා ගැනීමට
219
00:09:05,817 --> 00:09:07,984
කවුද ප්රසිද්ධියේ කිව්වේ
භෞතික විද්යාව මැරිලාද?
220
00:09:07,986 --> 00:09:12,021
හොඳයි, මම ඒක දාන්නේ නැහැ
"විශේෂ කුසලතා" යටතේ
221
00:09:12,023 --> 00:09:15,158
මට එය නිවැරදි කළ හැකිය, මට අවශ්යයි
ආපසු ගැනීමක් ලිවීමට
222
00:09:15,160 --> 00:09:18,328
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ - මූලික වශයෙන්
මගේ රැකියාව රැකගන්න විකුණනවා.
223
00:09:18,330 --> 00:09:20,229
නියමයි, මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.
224
00:09:24,336 --> 00:09:26,536
හ්ම්.
225
00:09:33,078 --> 00:09:35,278
හ්ම්.
226
00:09:40,452 --> 00:09:43,086
ඔයි.
227
00:09:44,255 --> 00:09:46,456
ෂෙල්ඩන්, මේ මම.
228
00:09:48,560 --> 00:09:50,226
කුමක් ද?
229
00:09:50,228 --> 00:09:52,061
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා.
නමුත් මට ප්රකාශයක් ලිවිය යුතුයි
230
00:09:52,063 --> 00:09:54,497
බව භෞතික විද්යා ප්රජාව පවසයි
ඉදිරි ගමනකට ආසන්නයි,
231
00:09:54,499 --> 00:09:55,898
සහ ඔබ ඇත්තටම සිට
එය විශ්වාස කරන්න,
232
00:09:55,900 --> 00:09:57,700
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
233
00:09:57,702 --> 00:09:58,968
සමාවෙන්න, මට බැහැ.
234
00:09:58,970 --> 00:10:00,570
අයියෝ එහෙම වෙන්න එපා.
235
00:10:00,572 --> 00:10:03,006
මට බැහැ, මොකද මම හිතන්නේ
ඔබ හරි.
236
00:10:03,008 --> 00:10:04,574
කුමක් ද?
237
00:10:04,576 --> 00:10:06,275
බලන්න.
238
00:10:06,277 --> 00:10:08,144
හැම විද්යාවක්ම ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
239
00:10:08,146 --> 00:10:09,579
ඔබ දන්නවා, අපි තියෙනවා
බලාපොරොත්තු වෙනවා
240
00:10:09,581 --> 00:10:11,514
අධි සමමිතිය
දශක ගණනාවක් තිස්සේ සැබෑ විය
241
00:10:11,516 --> 00:10:14,250
අවසාන වශයෙන්, අපි ගොඩනඟා ගත්තෙමු
විශාල හැඩ්රොන් ඝට්ටනය,
242
00:10:14,252 --> 00:10:16,886
එය ඔප්පු කළ යුතු ය
මෙම නව අංශු සොයා ගැනීමෙන්,
243
00:10:16,888 --> 00:10:18,121
සහ එය - එය නැත.
244
00:10:18,123 --> 00:10:19,622
සහ සමහරවිට
අධි සමමිතිය,
245
00:10:19,624 --> 00:10:21,991
අපේ අන්තිම ලොකු අදහස
සරලවම වැරදියි.
246
00:10:23,428 --> 00:10:26,396
හොඳයි, එය භයානකයි.
247
00:10:26,398 --> 00:10:29,665
දැන් මට තේරෙනවා හැමෝම මට වෛර කරන්නේ ඇයි කියලා.
248
00:10:29,667 --> 00:10:31,100
හොඳයි, දීප්තිමත් පැත්තෙන්,
249
00:10:31,102 --> 00:10:33,002
එකට වැඩ කිරීමෙන් පසු
වසර 15 ක් සඳහා,
250
00:10:33,004 --> 00:10:36,005
අන්තිමට මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවා,
"ඔබ හරි."
251
00:10:38,176 --> 00:10:41,144
ඔහ්, ඔව්, ඔබ කළා.
252
00:10:41,146 --> 00:10:42,178
කොහොමද දැනෙන්නේ?
253
00:10:42,180 --> 00:10:43,980
ම්ම්, මම රැකියා විරහිත විය හැක,
254
00:10:43,982 --> 00:10:45,515
තිත්ත රස.
255
00:10:54,934 --> 00:10:56,968
එය මට නැවත කියවන්න?
ඔහ්, ඉන්න.
256
00:10:56,970 --> 00:11:00,071
"ඔව්, කෙනෙකුට ප්රශ්න කළ හැකිය
ඩොලර් බිලියන 20 කි
257
00:11:00,073 --> 00:11:02,139
"ගොඩනැගීමට සහ ධාවනය කිරීමට
විශාල හැඩ්රොන් ඝට්ටනය,
258
00:11:02,141 --> 00:11:04,475
නමුත් අනෙක් අතට..."
259
00:11:09,148 --> 00:11:11,115
හරි. ම්...
260
00:11:11,117 --> 00:11:13,918
ඔහ්, ඔහ්! "අනෙක් අතට,
අනාවැකි වලට පටහැනිව,
261
00:11:13,920 --> 00:11:17,555
"ගැටුම්කරු නිර්මාණය කළේ නැත
කුඩා කළු කුහරයක්
262
00:11:17,557 --> 00:11:19,623
"එය පෘථිවිය ගිල දැමීය
සහ අප දන්නා පරිදි ජීවිතය.
263
00:11:19,625 --> 00:11:23,127
ඉතින්, මුදල් හොඳින් වියදම් කළා."
264
00:11:24,964 --> 00:11:26,764
මෙය මානසික අවපීඩනයකි.
265
00:11:26,766 --> 00:11:28,733
ඔබට මත්පැන් තිබේද?
මේ අවට?
266
00:11:28,735 --> 00:11:30,901
අහ්, පුදුමයක් නොවේ,
පෙනි ඉවත් වූ විට,
267
00:11:30,903 --> 00:11:33,170
ඇය සෑම අන්තිම බිංදුවක්ම ගත්තාය. ම්...
268
00:11:33,172 --> 00:11:36,407
ඔහ්, නමුත් මට කිහිපයක් තිබේ
Romulan ale බෝතල්
269
00:11:36,409 --> 00:11:39,677
මම Comic-Con එකෙන් ගත්ත එක.
270
00:11:39,679 --> 00:11:43,447
නිකන් වොඩ්කා නේද
එහි නිල් සායම් සහිතද?
271
00:11:43,449 --> 00:11:45,416
ඔබ - පළමුව, භෞතික විද්යාව,
දැන් Romulan ale.
272
00:11:45,418 --> 00:11:47,685
ඔබ කැමති වෙන මොනවද
මළපහ කිරීමට?
273
00:11:49,255 --> 00:11:50,955
හේයි. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
හරි ආපහු එනවා.
274
00:11:50,957 --> 00:11:52,056
මම,
275
00:11:52,058 --> 00:11:53,691
ඒත් අපි දෙන්නම මානසිකව වැටිලා
සහ තීරණය කළා
276
00:11:53,693 --> 00:11:55,226
අපේ දුක යටපත් කිරීමට.
277
00:11:56,329 --> 00:11:57,995
මුඛය සේදීමේදී?
278
00:11:59,665 --> 00:12:03,234
මචන්, ඒක ඉතින් ගිම්හාන කඳවුරක්.
279
00:12:03,236 --> 00:12:06,303
මම-ඒ Romulan ale,
Star Trek. වෙතින්
280
00:12:06,305 --> 00:12:08,172
එය කෙටියෙන් නීතිගත කරන ලදී
සන්ධානය අතරතුර
281
00:12:08,174 --> 00:12:10,174
රොමුලාන් අධිරාජ්යය අතර
සහ සම්මේලනය
282
00:12:10,176 --> 00:12:12,043
ඩොමීනියන් යුද්ධය පැවති කාලයේ.
283
00:12:12,045 --> 00:12:14,845
ආ, දැන් මම මානසිකව වැටිලා.
284
00:12:17,116 --> 00:12:19,984
මම ඔහුට වැඩි වැඩියෙන් කතා කළෙමි
මගේ රසායනාගාරය, ඔහුට ලැබුණු පිස්සිය.
285
00:12:19,986 --> 00:12:21,519
මොකක්ද දන්නවද
ඔහු මට කිව්වා?
286
00:12:21,521 --> 00:12:23,287
ඔහු පැවසුවේ, "මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබගේ සියලු සහසම්බන්ධතා
287
00:12:23,289 --> 00:12:26,791
විශේෂ දෙයක් බවට පත් වෙයි."
288
00:12:26,793 --> 00:12:28,959
එයා එහෙම කිව්වෙ ඔයාගෙ මූණටම?
289
00:12:28,961 --> 00:12:30,461
මොන පොන්නයෙක්ද.
290
00:12:33,599 --> 00:12:35,566
ඔබ දන්නවා,
ඔබ සාර්ථක කාන්තාවක්.
291
00:12:35,568 --> 00:12:37,568
ඔබට පුරසාරම් දෙඩීමට හැකි විය යුතුය
ඔබේ ජයග්රහණ ගැන
292
00:12:37,570 --> 00:12:38,702
කාලෙකට සැරයක්.
293
00:12:38,704 --> 00:12:40,171
හොඳයි, ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.
294
00:12:40,173 --> 00:12:42,173
මම කිව්වේ යාලුවනේ
පුරසාරම් දෙඩීමට කිසිවිටෙක ලැජ්ජා නැත.
295
00:12:42,175 --> 00:12:44,141
මට ඒ ගැන කියන්න.
හොවී මට කෙටි පණිවිඩ එවනවා
296
00:12:44,143 --> 00:12:47,411
ඔහුගේ බල්ලා මට්ටම ඉහළ යන සෑම අවස්ථාවකම
Warcraft. තුළ
297
00:12:47,413 --> 00:12:49,380
ඔහු ඔබට කවදා හෝ කතා කර තිබේද?
298
00:12:49,382 --> 00:12:51,549
ඔබට කියන්න ඔහු තුනක් සොයාගත්තා
රටකජු එක කටුවක?
299
00:12:51,551 --> 00:12:54,318
ෂෙල්ඩන්ට ඇති නිසා.
300
00:12:54,320 --> 00:12:56,654
අපට හැකි විය යුතුයි
ඒකත් කරන්න.
301
00:12:56,656 --> 00:12:59,223
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
එකිනෙකාට පුරසාරම් දෙඩති.
302
00:12:59,225 --> 00:13:00,991
ඒක නම් නියම අදහසක්.
303
00:13:00,993 --> 00:13:03,561
අපොයි ඒක හරි;
මම එය සමඟ ආවා.
304
00:13:06,065 --> 00:13:07,998
ඒක හොඳට දැනුණා.
305
00:13:11,204 --> 00:13:13,304
ඔයා දන්නවනේ, ඔච්චර සල්ලි තියෙනවා
ඖෂධවල,
306
00:13:13,306 --> 00:13:15,473
අපි සෝදා ගන්නේවත් නැහැ
අපගේ පරීක්ෂණ නල.
307
00:13:15,475 --> 00:13:18,676
අපි ඒවා එළියට විසි කරනවා විතරයි
සහ අලුත් ඒවා ගන්න.
308
00:13:18,678 --> 00:13:22,913
මට අලුත්ම අලුත් එකක් ලැබුණා,
නවීනතම fMRI යන්ත්රය.
309
00:13:22,915 --> 00:13:24,415
අපොයි. ඒ දේවල්
ඉතා මිල අධික වේ.
310
00:13:24,417 --> 00:13:25,716
මම දන්නවා.
311
00:13:25,718 --> 00:13:29,053
සමහර වෙලාවට මම නිදාගන්නවා
එහි ගොස් නිදාගන්න.
312
00:13:29,055 --> 00:13:30,855
ඔහ්.
313
00:13:30,857 --> 00:13:34,525
එය මිලියනයක් වගේ
ඩොලර් බංකු ඇඳ.
314
00:13:34,527 --> 00:13:36,961
කාර්යාලයේදී,
මට සහයකයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
315
00:13:36,963 --> 00:13:38,095
මමවත් නැහැ
ඔවුන්ගේ නම් දන්නවා,
316
00:13:38,097 --> 00:13:41,098
මම එයාලට කතා කරනවා විතරයි
දෙයක් එකයි දෙකයි.
317
00:13:42,268 --> 00:13:44,335
එය අනර්ඝයි. I-I
සහායකයින් නැත.
318
00:13:44,337 --> 00:13:46,337
ඔහ්. මම හිතන්නේ ඒකෙන් එකක්
ප්රතිලාභ
319
00:13:46,339 --> 00:13:48,239
පෞද්ගලික අංශයේ සිටීම.
320
00:13:48,241 --> 00:13:50,407
ඒකයි මම හම්බ කරන සල්ලි ඔක්කොම.
321
00:13:50,409 --> 00:13:53,210
ඔව්, ඔයාට ඒක තියෙනවා.
322
00:13:53,212 --> 00:13:54,645
මට මගේ අඛණ්ඩතාව ඇත.
323
00:13:54,647 --> 00:13:57,681
වඩා හොඳ කුමක්දැයි කීමට අපහසුය
ඔබට නරකක් දැනෙන්නේ නැතිව.
324
00:14:00,453 --> 00:14:02,186
හරි හරී. ඉතින් කට්ටිය කලබල වෙලා
325
00:14:02,188 --> 00:14:05,356
ගැටෙන දෙය නිසා
ඔබේ න්යායන් බොරු කළාද?
326
00:14:05,358 --> 00:14:07,024
මම-එය ඊට වඩා නරකයි.
327
00:14:07,026 --> 00:14:09,160
එය කිසිවක් සොයාගෙන නැත
වසර ගණනාවක්, ඒ නිසා අපි දන්නේ නැහැ
328
00:14:09,162 --> 00:14:10,694
අපි හරි නම්,
අපි වැරදිද දන්නේ නැහැ.
329
00:14:10,696 --> 00:14:12,396
ඊළඟට යන්නේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු.
330
00:14:12,398 --> 00:14:17,635
මම දන්නා එකම දෙය පෙනුමයි
මම Avatar. දිව සිප ගත්තෙමි
331
00:14:17,637 --> 00:14:18,836
එන්න.
332
00:14:18,838 --> 00:14:20,371
ඔයාලා භෞතික විද්යාඥයෝ.
333
00:14:20,373 --> 00:14:22,506
හරි හරී? ඔබ හැම විටම
භෞතික විද්යාඥයන් වනු ඇත.
334
00:14:22,508 --> 00:14:25,209
සහ නිසැකවම, සමහර විට,
භෞතික විද්යාව අමාරුයි
335
00:14:25,211 --> 00:14:29,647
නමුත් එය නොවේ
එය කම්මැලි වන්නේ කුමක් ද?
336
00:14:30,850 --> 00:14:32,183
- හේයි.
- අපි මෙතන.
337
00:14:32,185 --> 00:14:33,384
වෙන්නේ කුමක් ද?
338
00:14:33,386 --> 00:14:35,920
හරි හරී. මට පෙනෙන පරිදි,
විද්යාව මැරිලා
339
00:14:35,922 --> 00:14:37,221
මොකද ලෙනාඩ් ඌව මැරුවා.
340
00:14:37,223 --> 00:14:38,389
සහ, අහ්,
341
00:14:38,391 --> 00:14:39,823
මම දන්නේ නැහැ
Romulans යනු කවුද,
342
00:14:39,825 --> 00:14:42,193
නමුත් ඒ කට්ටිය
පාටි දාන්න දන්නවා.
343
00:14:42,195 --> 00:14:44,094
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
අපි කරන්න ඕනද?
344
00:14:44,096 --> 00:14:45,896
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ විද්යාඥයන්;
ඔවුන්ව සතුටු කරන්න.
345
00:14:45,898 --> 00:14:47,364
"ඔවුන් සතුටු කරන්න"?
346
00:14:47,366 --> 00:14:49,700
ඔයාවත් දන්නවද
විද්යාඥයා යනු කුමක්ද?
347
00:14:50,937 --> 00:14:52,836
නැහැ, අපට අවශ්ය නැහැ
සතුටු කිරීමට.
348
00:14:52,838 --> 00:14:55,639
එය හුදෙක් භෞතික විද්යාව හැරෙනවා
හරියටම Lost. වගේ
349
00:14:55,641 --> 00:14:59,877
නියමෙට පටන් ගත්තා, ඉවරයි
විශාල පැරණි කාලය නාස්තියක් පමණි.
350
00:14:59,879 --> 00:15:02,012
බූ-හූ. ඔබ දන්නවා
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
351
00:15:02,014 --> 00:15:03,147
ළදරුවන්.
352
00:15:03,149 --> 00:15:05,349
කෙඳිරිලි බබාලා දෙන්නෙක්.
353
00:15:05,351 --> 00:15:06,550
හා කිසිවක් නැත
හිරවෙලා ඉන්නවට වඩා නරකයි
354
00:15:06,552 --> 00:15:10,221
කොඳුරන ළදරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ!
355
00:15:10,223 --> 00:15:12,890
ඔහ්.
356
00:15:24,036 --> 00:15:27,304
අනේ දෙවියනේ මම එන්නම්
බබාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
357
00:15:27,306 --> 00:15:28,806
නෑ නෑ නෑ නෑ.
බබාලා නියමයි.
358
00:15:28,808 --> 00:15:30,407
ඔබ වාසනාවන්තයි
බබාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
359
00:15:30,409 --> 00:15:31,875
මම කිව්වේ, මගේ දිහා බලන්න,
අහ්, මම තනියම.
360
00:15:31,877 --> 00:15:33,377
මට කවදාවත් ළමයි හදන්නේ නැහැ,
361
00:15:33,379 --> 00:15:37,748
මොකද ඔයාට බබෙක් හදන්න බෑ
ඔබේ බල්ලා සමඟ Netflix නැරඹීම.
362
00:15:42,655 --> 00:15:45,322
ආවට ස්තුතියි.
363
00:15:47,593 --> 00:15:49,460
මම හදන්නේ නැතුව ඇති
ඔබ තරම් මුදල්,
364
00:15:49,462 --> 00:15:50,995
නමුත් අවම වශයෙන් මම එය දනිමි
ඇත්තටම මම යමක් කරනවා
365
00:15:50,997 --> 00:15:52,963
එය මිනිසුන්ගේ බවට පත් කරයි
වඩා හොඳින් ජීවත් වේ.
366
00:15:52,965 --> 00:15:55,733
හේයි, මගේ වැඩ කරනවා
මිනිසුන්ගේ ජීවිත වඩා හොඳයි.
367
00:15:55,735 --> 00:15:58,502
විශේෂයෙන් ඔබ සතුව තිබේ නම්
මධ්යස්ථ සිට දරුණු දද
368
00:15:58,504 --> 00:16:00,971
හා කමක් නැහැ
ඔබට දත් නැති වුවහොත්.
369
00:16:00,973 --> 00:16:03,173
ඔබ හරි.
370
00:16:03,175 --> 00:16:05,009
අපි දෙන්නා වැදගත් වැඩ කරනවා.
371
00:16:05,011 --> 00:16:06,877
මම සිතියම් ගත කිරීමට උත්සාහ කරමි
මොළයේ ව්යුහයන්,
372
00:16:06,879 --> 00:16:08,212
සහ ඔබ උත්සාහ කරනවා
මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට
373
00:16:08,214 --> 00:16:11,448
හිසකෙස් කැසීමයි
යනු සැබෑ දෙයකි.
374
00:16:11,450 --> 00:16:13,417
එය සැබෑ දෙයක්.
375
00:16:13,419 --> 00:16:18,522
එය අතුරු ආබාධයක් ලෙස සිදු වේ
අපේ කොලෙස්ටරෝල් ඖෂධයේ.
376
00:16:18,524 --> 00:16:20,624
මම නිකමට කියන්නේ
මගේ පර්යේෂණ බව
377
00:16:20,626 --> 00:16:23,661
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් විය හැක
ලෝකය සදහටම.
378
00:16:23,663 --> 00:16:25,029
එය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
379
00:16:25,031 --> 00:16:27,197
මොකද මම බලන්නම්
ඒ ලෝකය එතරම් විශාල යාත්රාවකින්,
380
00:16:27,199 --> 00:16:30,434
ඔබට ගොඩබෑමට හැකිය
එය මත හෙලිකොප්ටරයක්.
381
00:16:35,841 --> 00:16:38,042
භෞතික විද්යාව තමයි ඔක්කොම
අපි කපා හැර ඇත.
382
00:16:38,044 --> 00:16:41,912
මම කිව්වේ අපි නැත්නම්
භෞතික විද්යාඥයින්, w-අපි කුමක් වනු ඇත්ද?
383
00:16:41,914 --> 00:16:44,515
මම දන්නේ නැහැ. ජනප්රියද?
384
00:16:44,517 --> 00:16:46,417
ම්ම්-හ්ම්.
385
00:16:46,419 --> 00:16:49,553
ඒක හොඳයි. මට අවශ්ය නැහැ
න්යායික භෞතික විද්යාඥයෙක් වෙන්න.
386
00:16:49,555 --> 00:16:52,122
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට මේ මොලේ පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
387
00:16:52,124 --> 00:16:56,060
මට ගණකාධිකාරීවරයෙක් වෙන්න පුළුවන්
මැර කල්ලිය සඳහා.
388
00:16:57,229 --> 00:17:01,131
මට අනුමාන කළ හැකි විය
පොළේ මිනිසුන්ගේ බර.
389
00:17:01,133 --> 00:17:03,534
හරි හරී. මේක විකාර වෙනවා.
390
00:17:03,536 --> 00:17:05,002
එයද?
391
00:17:05,004 --> 00:17:06,503
180
392
00:17:09,175 --> 00:17:10,741
හරි.
393
00:17:10,743 --> 00:17:11,909
ඒ ඇති.
394
00:17:11,911 --> 00:17:13,577
ඔබේ ජීවිතය අපතේ යන්නේ නැත.
395
00:17:13,579 --> 00:17:15,779
ඔබේ වෘත්තීන් එසේ නොවේ
මළ කෙළවරක.
396
00:17:15,781 --> 00:17:17,147
ඔබ නිකම්ම පහර දුන්නා
රළු පැල්ලමක්.
397
00:17:17,149 --> 00:17:18,716
අනුකම්පා කරනවා වෙනුවට
ඔබ වෙනුවෙන්,
398
00:17:18,718 --> 00:17:20,451
ඔබ නැගිටින්න ඕන
සහ ආශ්වාදයක් ලබා ගන්න.
399
00:17:20,453 --> 00:17:21,685
කෙසේද?
400
00:17:21,687 --> 00:17:23,253
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා දන්නවනේ, මට දුක දැනෙන විට,
401
00:17:23,255 --> 00:17:27,591
මම දුවන්න යනවා, ඒක හරියටම
මම පවුම් 180ක් නොවන්නේ ඇයි, දක්ෂ!
402
00:17:29,462 --> 00:17:31,395
අපි යා යුතු තැන මම දනිමි.
403
00:17:31,397 --> 00:17:32,730
මි.මී. අපි එහෙ දුවනවද?
බලන නිසා
404
00:17:32,732 --> 00:17:36,100
බීමත්ව ෂෙල්ඩන් දුවනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ උද්දීපනය.
405
00:17:36,102 --> 00:17:37,634
අපි බලන්න යනවා
406
00:17:37,636 --> 00:17:38,869
රිචඩ් ෆෙයින්මන්.
407
00:17:38,871 --> 00:17:41,605
පෙනි, රිචඩ් ෆෙයින්මන්
සංකේතාත්මක භෞතික විද්යාවකි...
408
00:17:41,607 --> 00:17:43,407
මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
ලෙනාඩ් ඔහු ලෙස සැරසී සිටියේය
409
00:17:43,409 --> 00:17:45,209
පසුගිය වසරේ හැලොවීන් සඳහා.
410
00:17:48,447 --> 00:17:51,882
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
රිචඩ් ෆෙයින්මන් මිය ගියේය.
411
00:17:51,884 --> 00:17:55,352
ඔව්. බොහෝ අය දන්නේ නැහැ
ඔහු ඇත්තටම මෙහි තැන්පත් කර ඇත
412
00:17:55,354 --> 00:17:57,054
Altadena හි.
413
00:17:57,056 --> 00:18:01,125
මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඒ ගැන පියනක් තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
මාර්ග තදබදය වළක්වා ගැනීමට.
414
00:18:02,395 --> 00:18:03,627
හොඳයි.
415
00:18:03,629 --> 00:18:05,262
මෙන්න ඔහු.
416
00:18:05,264 --> 00:18:07,598
ඔහ්, වාව්.
ඔහු ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ තැන්පත් කර ඇත.
417
00:18:07,600 --> 00:18:09,333
අපිට ඒක ලැබෙනවා. කාන්තාවක් ඔබට ආදරය කළා.
418
00:18:09,335 --> 00:18:11,769
පුරසාරම් දොඩන එක අත්හරින්න.
419
00:18:11,771 --> 00:18:14,638
ෆෙයින්මන් ඉතා සිසිල් විය.
420
00:18:14,640 --> 00:18:17,040
මම පොඩි කාලේ, මම
හෙඩ්ෆෝන් ටිකක් දාගෙන
421
00:18:17,042 --> 00:18:20,144
සහ එයින් එකක් ඉහළට ගන්න
ඔහුගේ දේශන සහ හුදෙක්...
422
00:18:20,146 --> 00:18:22,513
දැනුමට හිරවෙන්න.
423
00:18:24,216 --> 00:18:25,516
මේ මිනිසා ජීවත් විය යුතු ආකාරය දැන සිටියේය.
424
00:18:25,518 --> 00:18:28,085
ඔහු තමාටම ඉගැන්නුවා
සංගීත භාණ්ඩ.
425
00:18:28,087 --> 00:18:29,887
ඔහු පෘතුගීසි භාෂාව ඉගෙන ගත්තා.
426
00:18:29,889 --> 00:18:32,055
කථාවක් දෙන්න විතරයි
බ්රසීලයේ.
427
00:18:32,057 --> 00:18:35,959
මගේ එකම කොටසයි
බ්රසීලයට යනු මගේ බිකිනි රේඛාවයි.
428
00:18:35,961 --> 00:18:37,995
හරි හරී.
429
00:18:39,999 --> 00:18:41,799
ඔහු බොහෝ දේ කළා.
430
00:18:41,801 --> 00:18:45,102
මෙන්න අපි හිරවෙලා
සහ ඔහුව පහත් කිරීමට.
431
00:18:45,104 --> 00:18:48,372
දන්නවද ෆයින්මන් ඉස්සර
ඔහු භෞතික විද්යාව නොකළ බව පවසන්න
432
00:18:48,374 --> 00:18:53,076
කීර්තිය හෝ සම්මාන සඳහා,
නමුත් විනෝදය සඳහා පමණි.
433
00:18:53,078 --> 00:18:55,879
ඔහු නිවැරදියි.
434
00:18:55,881 --> 00:18:59,683
භෞතික විද්යාව මිය යන්නේ අප සිටින විට පමණි
ඒ ගැන උද්යෝගිමත් වීම නවත්වන්න.
435
00:19:00,853 --> 00:19:03,987
සොහොනෙන් ඔබ්බට පවා,
ඔහු ප්රඥාව දෙනවා.
436
00:19:03,989 --> 00:19:07,124
අම්මෝ මම තමයි
කවුද ඒක මතක් කළේ.
437
00:19:08,127 --> 00:19:09,560
මට බෝතලය දෙන්න.
438
00:19:09,562 --> 00:19:11,495
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් බඩ ඉරිඟු, නමුත් මම කියමි
439
00:19:11,497 --> 00:19:14,331
අපි එකක් වත් කරමු
සියලුම විද්යා හෝමි සඳහා
440
00:19:14,333 --> 00:19:15,899
අපිට කලින් ආපු.
441
00:19:15,901 --> 00:19:17,668
මම ඒකට කැමතියි.
442
00:19:18,904 --> 00:19:20,304
ම්ම්-හ්ම්.
443
00:19:22,575 --> 00:19:24,842
මෙන්න තව ටිකක් එනවා.
444
00:19:29,315 --> 00:19:31,648
ආහ්, අපිට එයා දුවනවා බලන්න ඕනේ.
445
00:19:40,622 --> 00:19:43,122
ඔහ්, හායි, ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
446
00:19:43,124 --> 00:19:45,291
ඔව්. මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
විද්යුත් තැපෑල ගැන
447
00:19:45,293 --> 00:19:46,592
ඔයා ඊයේ රෑ මාව එව්වා.
448
00:19:46,594 --> 00:19:49,729
මම ඔයාට ඊමේල් එකක් එව්වද?
449
00:19:49,731 --> 00:19:52,865
ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලුවා.
450
00:19:52,867 --> 00:19:54,901
"ආයුබෝවන්.
451
00:19:54,903 --> 00:19:58,738
සොහොනෙන් ෂාලෝම් සහ ඇලෝහා
රිචඩ් ෆයින්මන්ගේ."
452
00:19:58,740 --> 00:20:01,340
ඔහ්, එය මා වෙත නැවත පැමිණේ.
453
00:20:01,342 --> 00:20:03,910
"කරුණාකර පිළිගන්න
පහත ආපසු ගැනීම:
454
00:20:03,912 --> 00:20:06,045
"මම දන්නවා මම කිව්වා භෞතික විද්යාව මැරිලා කියලා.
455
00:20:06,047 --> 00:20:07,914
"නමුත් එය මළවුන්ගේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.
456
00:20:07,916 --> 00:20:09,081
"යම් දෙයක් නම්,
457
00:20:09,083 --> 00:20:11,784
"එය පිල්ලියෙකු මෙන් නොමළ ය.
458
00:20:11,786 --> 00:20:13,953
"ඒ ගැන කිව්වොත්,
459
00:20:13,955 --> 00:20:15,988
"රිචඩ් ෆෙයින්මන් නම්
සොම්බියෙක් ලෙස නැවත ආවා,
460
00:20:15,990 --> 00:20:19,725
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැමතියි
එයාට මාව දෂ්ට කරන්න දෙන්න."
461
00:20:20,595 --> 00:20:22,595
එය අවසානය වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
462
00:20:23,431 --> 00:20:25,598
"මට එක පාරක් ලේනෙකු දෂ්ට කළා.
463
00:20:26,701 --> 00:20:28,835
“මට ජලභීතිකා එන්නත ලබා ගැනීමට සිදු විය.
464
00:20:28,837 --> 00:20:30,636
"මම හොඳටම ඇඩුවා,
465
00:20:30,638 --> 00:20:32,972
"මගේ අම්මා කිව්වා
'බබා වෙන්න එපා.'
466
00:20:32,974 --> 00:20:34,607
"අවසානයේ,
467
00:20:34,609 --> 00:20:35,708
"භෞතික විද්යාව විශිෂ්ටයි.
468
00:20:35,710 --> 00:20:37,710
"ලේනුන් උරා බොනවා, කවදාහරි,
469
00:20:37,712 --> 00:20:41,514
"මං අම්මව තියන්නම්
ලාභ සාත්තු නිවාසයක.
470
00:20:41,516 --> 00:20:43,483
"ඔබේ ඇත්ත වශයෙන්ම,
471
00:20:43,485 --> 00:20:46,819
XOXO, Dr. Leonard Hofstadter."
472
00:20:46,821 --> 00:20:48,054
මම - මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. මම...
473
00:20:48,056 --> 00:20:48,888
"පී.එස්.
474
00:20:48,890 --> 00:20:51,924
"ඔයාට පුලුවන්ද එන්න
අපිව ගන්නද?
475
00:20:51,926 --> 00:20:53,726
"උබර් රියදුරු
දොර අරින්නේ නැහැ
476
00:20:53,728 --> 00:20:57,663
ෂෙල්ඩන් ආවරණය කර ඇති බැවිනි
නිල් වමනය තුළ."
477
00:21:00,125 --> 00:21:07,025
== සමමුහුර්ත කිරීම,